2018年　あけましておめでとうございます。
本日(2018年1月4日）より営業開始となります。
社員一同、満足いただけるサービスを心がける所存でございます。

 

栃木はDC（デスティネーション）キャンペーン　本番を迎えます。
まだまだ、知られていない栃木の魅力や物、人物など、国内のみならず、世界に発信しなくてはならないことは、山積しております。

 

今年も弊社は「World Flat -世界に伝える、世界を知る-」とう柱に基づき、全力で行きたいと思います。

 

今年は下記3つの事業の強化予定

 

１、「機械翻訳からの脱却」の促進

弊社のお客様には、弊社サービス「有人ネイティブ翻訳 宇都宮翻訳」をご提供しておりますが、日本のホームページや販促業界全体で見ると、機械翻訳をご利用の方がまだまだ多いのが現状です。

機械翻訳の精度が近年上がってきております。
ですが、簡単な単語や文法であれば問題ございませんが、文法的には合っていても、現地の人が見れば、ニュアンスがずれ、別の意味として捉えられてしまうことが、少なくありません。

 

「見ている人に伝わってこその翻訳」です。

 

機械翻訳のまま、きちんと伝わらないままの広告、ホームページは「見る側、伝える側共に良いものと」とは言いがたいと思います。

 

弊社は今年、「ネイティブ翻訳元年」とし、世界に伝わるホームページ、広告　を目指します。
ネイティブ（現地の人）が翻訳し、ネイティブ（現地の人）が理解できてこその翻訳です。

 

弊社の翻訳サービスは、ネイティブが翻訳するサービスになります。現地の人に伝わるテキスト、言い回しを表現することが可能です。
皆様のサービス、プロダクト、理念　などを、全力で伝える所存です。

 

２、海外と日本をつなぐ

 

日本人が知らないことや、欲しいけど買えないといった、「海外の物」や「海外の文化」、「流行」など、日本になかなか入ってこないものに目を向け、日本に発信します。

 

日本にも海外の方の定住が増えてきておりますが、「海外の文化」「海外の物」などに関しては、分からないという人が多いのが、今の日本の現状です。

近年の日本の国際化やオリンピック開催など、海外との接触が急増しております。

 

弊社は、海外の方と日本人が少しでも、交流がもてるように、情報発信などを強化予定です。

 

日本とは風習などが異なる人々との交流を通して、新しい発見や面白い発見などを知る事は、相手のことを知ることができるというだけでなく、日本という国を知ってもらう為には、かかせないものになります。

 

皆様と海外、「双方の架け橋」となれるよう、努力する所存でございます。

 

３、広告、ホームページ、SNSなどの強化

 

日本には、多種多様なSNSが存在します。
残念なのは、海外の方と日本人では使い方が違ったり、そもそも読めないなど、多くの隔たりが存在しております。

弊社は本年、本来のSNSの目的である、ネットでの国境を無くしたいと考えております。

 

言葉や習慣などの隔たりを無くし、世界でのコミュニケーションをとれるよう、最大限のお手伝いをさせていただきます。

 

DCキャンペーン本番、オリンピックなど今後数年、日本に世界の注目が集まります。

上記３つを強化し、皆様のご発展の一翼になれればと思っております。

 

皆様のご健勝と貴社の益々のご発展を心よりお祈りいたします。
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。